香港
比舞

手足相連 身體力行 看見香港

17.01 – 19.01 /2020

香港文化中心劇場

香港
比舞

手足相連 身體力行
看見香港

17.01 – 19.01 /2020

香港文化中心劇場

香港
比舞

手足相連 身體力行 看見香港

17.01 – 19.01 /2020

香港文化中心劇場

H.D. X
         香港比舞
H
D

Highly Defined
HongKong Dance

X

eXchange, eXperiment, eXperience, eXpand,
a crossover from local to international stage

「香港比舞」第二屆,雲集兩年間八個香港 Up & Coming 的當代精粹,更匯聚八個來自日本韓國台灣及加拿大注目之作,會師香港切磋過招,比舞擂台上一次過睇盡本土外地編舞同場較勁。

立足香港,放眼世界。「香港比舞」除了八個 Make In Hong Kong 的本土佳品,亦聯同日本當代舞蹈網絡 Japan Contemporary Dance Network、韓國 NDA 國際舞蹈節 (NDA International Festival) 、日本 SAI舞蹈節、日本「踊る。秋田」國際舞蹈、 台灣關渡藝術節、台灣艋舺舞蹈節、新加坡 M1「 觸」現代舞蹈節及澳門當代舞展及交流平台聯乘當代舞表演網絡,讓各地舞作到香港表演,亦進一步將本土力量帶到各地比舞。

H.D. X
         香港比舞
H
D

Highly Defined
HongKong Dance

X

eXchange, eXperiment, eXperience, eXpand,
a crossover from local to international stage

「香港比舞」第二屆,雲集兩年間八個香港 Up & Coming 的當代精粹,更匯聚八個來自日本韓國台灣及加拿大注目之作,會師香港切磋過招,比舞擂台上一次過睇盡本土外地編舞同場較勁。

立足香港,放眼世界。「香港比舞」除了八個 Make In Hong Kong 的本土佳品,亦聯同日本當代舞蹈網絡 Japan Contemporary Dance Network、韓國 NDA 國際舞蹈節 (NDA International Festival) 、日本 SAI舞蹈節、日本「踊る。秋田」國際舞蹈、 台灣關渡藝術節、台灣艋舺舞蹈節、新加坡 M1「 觸」現代舞蹈節及澳門當代舞展及交流平台聯乘當代舞表演網絡,讓各地舞作到香港表演,亦進一步將本土力量帶到各地比舞。

團隊

daniel_yeung
楊春江
節目策劃人

本地
節目評審

karen-cheung_Photo
張月娥
西九文化區管理局表演藝術主管(舞蹈)
anna_chan
陳頌瑛
香港演藝學院舞蹈學院院長
mui_cheuk_yin
梅卓燕
編舞、香港藝術發展局舞蹈組主席(2013-2019)
avatar_kevin_wong
黃建宏
香港城市當代舞蹈團舞蹈中心總監
stella_lau
劉燕玲
香港舞蹈聯盟主席 (2014-2019)
daisy_chu_photo
朱琼愛
資深舞評家

海外
節目評審

yu_ho_sik
俞晧植
NDA 國際舞蹈節
ZhangXiaoxiong_Photo
張曉雄
台灣關渡藝術節 (顧問)
KuikSweeBoon_Photo
郭瑞文
「M1【觸】當代舞蹈節」
BYUNG-JOO CHOI_Photo
崔柄珠
日本 SAI 舞蹈節
ritsuko_mizuno
水野立子
日本當代舞蹈網絡
ChungPoYuan_Photo
鍾伯淵
台灣艋舺舞蹈節
SantaYamakwa_Photo
山川三太
日本「踊る。秋田」國際舞蹈
團隊
daniel_yeung
楊春江
節目策劃人

本地
節目評審

karen-cheung_Photo
張月娥
西九文化區管理局表演藝術主管(舞蹈)
anna_chan
陳頌瑛
香港演藝學院舞蹈學院院長
mui_cheuk_yin
梅卓燕
編舞、香港藝術發展局舞蹈組主席(2013-2019)
avatar_kevin_wong
黃建宏
香港城市當代舞蹈團舞蹈中心總監
stella_lau
劉燕玲
香港舞蹈聯盟主席 (2014-2019)
daisy_chu_photo
朱琼愛
資深舞評家

海外
節目評審

yu_ho_sik
俞晧植
NDA 國際舞蹈節
ZhangXiaoxiong_Photo
張曉雄
台灣關渡藝術節 (顧問)
KuikSweeBoon_Photo
郭瑞文
「M1【觸】當代舞蹈節」
BYUNG-JOO CHOI_Photo
崔柄珠
日本 SAI 舞蹈節
ritsuko_mizuno
水野立子
日本當代舞蹈網絡
ChungPoYuan_Photo
鍾伯淵
台灣艋舺舞蹈節
SantaYamakwa_Photo
山川三太
日本「踊る。秋田」國際舞蹈
節目

節目四︰

「STAND UP」

19.1.2020 (日) 3PM

節目一:

「Cheer Up」

17.1.2020 (五) 8PM

節目三︰

「PUSH UP」

18.1.2020 (六) 8PM

節目二︰

「OPEN UP」

18.1.2020 (六) 3PM
Programme

節目一:
「CHEER UP」

17.1.2020
(五) 8PM

節目四︰
「STAND UP」

19.1.2020
(日) 3PM

節目二︰
「OPEN UP」

18.1.2020
(六) 3PM

節目三︰
「PUSH UP」

18.1.2020
(六) 8PM

Programme Details

17.1.2020 (五) 8PM
香港文化中心劇場

開幕典禮包涵各地,由來自日本的作品率先揭盟序幕;香港代表以自白回應,將舞蹈和身體推向極致;來自韓國的雙人舞作品帶領觀眾走向太空,最後以香港藝術家一支挑戰女性身體禁忌和主流觀點的作品作結。

《亡命入門 :夢之國》

日本
日本當代舞蹈平台網絡代表節目

來自日本、台灣及多哥共和國的四人作品,邀請觀眾們搭上舞蹈作品這艘船,究竟要航向何方? 又或者,觀眾們真的搭上這艘船了嗎?

編舞 及 演出:
下村 唯

演出:
伊達研人
仁井大志
Alain Sinandja

燈光設計:
三浦あさ子

音響設計:
相川貴

《跳,跳上後青春巴士》

香港

就像置身在一個派對當中,一股能量把你從這空間裡擠了出去,等弄明白的時候,我已身在這後青春的章節。


鳴謝:
此作品由2018香港藝術節委約及製作,於香港賽馬會當代舞蹈平台首演。
音樂:
1.《Night Clubbing》﹐伊基.波普
2.《Alone》﹐電影《壞孩子的天空》原聲配樂。作曲︰久石讓
3.《Born Slippy》﹐地底世界樂團

編舞 及 演出:
張喜龍

首演燈光設計:
賀富龍

首演音響設計:
馮展龍

《降落錯誤》

韓國
New Dance for Asia International Festival 節目

他們來自外星﹐一直模仿地球人﹐在他們離開之前﹐何不仔細觀察他們的身體?


鳴謝:
此作品首演於2015年首爾舞蹈節。

編舞 及 演出:
任禛祜﹑池庾敏
@Goblin Party

《睇.女》*

香港

將自己變成展覽廳的藝術品,近距離展露全裸的身體,轉移角度讓人反思應當如何看待身體情慾。


鳴謝:
此作品由2018大館古蹟及藝術館委約及製作,於「大館舞季」首演。

編舞 及 演出:
黃碧琪

作曲:
李穎珊

首演燈光設計:
劉銘鏗(神父)

道具及服裝:
丘小鋇



*節目含裸露場面。

18.1.2020 (六) 3PM
香港文化中心劇場

突破,也許是創作乃至生活的不二法門。如果排練的不是舞步,而是默契?如果舞者不是舞者,而是女高音和鋼琴家?當代舞可以突破的除了舞台上的銅牆鐵壁,更重要是固有的思想格局?

When You See

香港

生活總會或多或少充滿遺憾,然而我們卻無能為力的只能帶著遺憾活著。時間可以淡忘記憶,卻也許不能治癒所有傷痛。但身邊有愛,就有希望……就像作品的結尾,最後的離開,只是為了下一次更好的到來。


鳴謝:
此作品的創作概念,乃構思及發展自香港芭蕾舞團與西九文化區合辦的《自由空間.創作:舞・樂互碰》;作曲家及樂手由西九文化區委約。

編舞 及 演出:
胡頌威

作曲及現場演奏:
江逸天

《自然而然》

韓國
NDA 國際舞蹈節代表節目

四季時節轉換時可以觀察到各種自然變化,我們一直在看樹木。通過發現各種樹木的形式線條,我們在親密之中尋找關係。


鳴謝:
首演於2019 New Dance for Asia 國際藝術節。

編舞 及 演出:
宋松姬

演出:
JEON Bo-ram

《重要情感》

韓國
SAI 舞蹈節代表節目

情感可是生存的基本要素,人們可以通過情感得到幫助,但有時亦會失敗。為保持一段關係而譜寫的情感,直對現今生活的直接影響又是甚麼?

編舞 及 演出:
Yoon Nara

演出:
Daegyo Han

Action (發展自《圄》)

香港
作品發展自《圄》

「我們今天來到這裏是有原因的
去令世界變得更好
但我仍然為看見美麗的靈魂而感欣
以信念取代恐懼,我們為更好的日子而戰
我們團結一致」

節錄自陳詩慧歌曲《We’re not afraid》的歌詞
(原文為英文,由「香港比舞」團隊作中文翻譯)


鳴謝:
此作品由2018大館古蹟及藝術館委約及製作,於「大館舞季」首演。
錢韋君、何珮姗、李漢廷、羅文偉、莫嫣、Jonathan Hung、Emily Ng,
所有第一版本共同創作的舞者

編舞:
邱加希

演出:
陳偉洛
李嘉雯
盧敬燊
高凱琳
陸慧珊

作曲及首演音響設計:
岑宗達

首演燈光設計:
劉銘鏗(神父)

《點指》

香港

心理學家徐斯洛: 「人所謂的正常行為, 都是在操控的範圍之內」
那個一直好好控制自己和別人的你, 究竟是否不知不覺中被什麼操控着?


鳴謝:
此作品由2019香港藝術節委約及製作,於香港賽馬會當代舞蹈平台首演。

編舞 及 演出:
馬師雅

作曲及音響設計:
梁寶榮

首演燈光設計:
黎子瑜

18.1.2020 (六) 8PM
香港文化中心劇場

當追求成為一種使命,堅持的力量就是一種必然。也許是直率的,也許是重覆的,也許是極致的,也許是歇斯底里的。舞蹈如是,生活如是。

《地心》

香港

身體呼應近日的社會運動,伴著帶點神經質的動作,叫人想到當下社會無法控制的狀況,身處其中的我們沒法操控的社會局面…


鳴謝:
此作品由2019香港藝術節委約及製作,於香港賽馬會當代舞蹈平台首演。
城市當代舞蹈團舞蹈中心 王丹琦

編舞 及 演出:
李思颺

燈光設計:
賴詠珊

聲音設計:
李文俊

《剩下》

加拿大
M1觸・現代舞蹈節代表節目

肌肉組織,骨骼,肌腱和器官都存儲了自己對過去事件,動作和創傷的描述,這些收集的信息不容易被大腦共享或容易被大腦訪問。這個孤獨的舞蹈始於圍繞身體擁有的獨立記憶…


鳴謝:
Leftoversis a piece developed through support from The Canada Council for the Arts, The Dance Centre and mentorship from Kokoro Dance’s Barbara Bourget. The work premiered at the Dancing On The Edge Festival 2013 (Vancouver).
Barbara Bourget
Lee Su Feh

編舞 及 演出:
佐殊・馬田

燈光設計:
Won Kyoon Han

音樂:
Lighting Bolt / Polmo Polpo

排揀指導:
Lisa Gelley

《慢煮》

香港

「我們一直被灌輸,陷入安寧的恍惚之中,酷似我們泡了一個熱水澡,過不了多久,我的臉上露出了笑容,將沒有抵抗的允許自己被煮死。」


鳴謝:
此作品由2018香港藝術節委約及製作,於香港賽馬會當代舞蹈平台首演。

編舞 及 演出:
黃翠絲

女高音:
邵樂敏

首演燈光設計:
賀富龍

首演聲音設計:
馮展龍

《無眼睇》*

香港

毫無遮蓋、不加掩飾,這或許就是台上所呈現的一切。單純以身體作為媒介,赤裸的軀幹如雕塑般暴露在空氣中,連接著舞者和觀眾之間的目光,是無言的交流?是尋覓中的共鳴?還是無情的審視?

身處大時代當中的我們,是被選中的世代,別無他選。有人吶喊,有人狂逃,有人繼續自娛,有人只求安寧。

在眾人獨善其身的時代,「大同」又為何物?是千萬人所思所想並無差異?還是我們各有所思而求同存異?或許等那一天,當「性」、「自由」、「人權」等所謂的禁忌話題都不再是禁忌的那一天。


鳴謝:
此作品的首𨮜由康樂及文化事務署主辦。
特別鳴謝:
原創舞者,包括 Ming Pak 、Sabrina 、Jessica 、Poon。

編舞:
曾景輝

創作舞者:
何明琳
白濰銘
潘振濠
盧盼之

音樂:
梁寶榮

首演燈光設計:
黃宇恆

道具製作:
莫穎婷 @Moonster Creation

*節目含裸露場面。

19.1.2020 (日) 3PM
香港文化中心劇場

歇斯底里到盡頭﹐或是重生之時。台灣舞蹈界超新星吳建緯編作《春之祭》﹐以充滿勇毅的生機為這城帶來祝福。最後會以日本編舞家下島禮紗的十一人瘋狂,淒美非常,且具力量的政治相關群舞作品《天空》,作為香港比舞的華麗結式。

《春之祭》

台灣

此新作向香港人致敬

編舞 及 演出:
吳建緯

《天空》*

日本
日本「踊る。秋田」國際舞蹈節代表作品

在聯軍的旗幟下,許多紅軍成員被同志殺死,然而要弄清楚事件中發生的事情一定非常困難。 我只是想獻身於浪漫的舞蹈,成為一個英雄,一個革命戰士。


鳴謝:
此作品的首演由 Yokohama Dance Collection 支持。

編舞 及 演出:
下島礼紗

演出:
伊藤勇太
小泉沙織
中澤亞紀
志村映美
秋田滿衣
水口結
水澤茜嶺
宮本蓮生
山本耶愛
木頃あかね

服裝設計:
下島礼紗

製作支持:
Yokohama Red Brick Warehouse No.1
Yokohama Dance Collection


*節目含裸露場面。

每場演出後均於香港文化中心2樓的平台工作室設有 舞林大會館,藝術總監楊春江及各場演出編舞、舞者均會與觀眾進行交流。

工作坊及社區節目

每節費用: HK$200 (全日制學生 HK$150)

持兩場節目門票的觀眾,可免費參加任何一節工作坊(請電郵預約登記)

適合習現代舞 1 年以上人士

報名查詢: info@hdx.com.hk

#
舞林秘笈一:編舞五步曲

2020.01.13 (一) | 18:00-19:30
導師︰下島禮紗 (日本)
地點︰香港演藝學院舞蹈室

1, 不要害羞
2, 相信直覺
3, 提戰自己
4, 享受當下
5, 直至突破界限

舞蹈編作從來無限,重點在於如何突破固有的界限。日本編舞家下島禮紗將會親臨,以遊玩方式帶領工作坊,挑戰我們的身體制肘,寓創作於遊樂!

#
舞林秘笈二:力。速。流

2020.01.14 (二) | 18:00-19:30
導師︰Yoon Nara(韓國)
地點:香港演藝學院舞蹈室

韓國編舞定Nara Yoon將於工作坊中,以身體和形體動作作主導,著重編/舞者的動作技藝和身體探索。由熱身開始,一步步讓身體行雲流水徐疾而動,直至身體與時間和空間渾然而合。工作坊適合各個程度的舞者參與和探索。

#
舞林秘笈三:界定流動技巧

2020.01.15 (三) | 18:00-19:30
導師︰佐斯·馬田(加拿大)
地點︰香港演藝學院舞蹈室

由加拿大編舞家佐殊馬田創立的605舞團,早已解立自己一套的獨特舞蹈語言。這個工作坊由佐殊馬田帶領,先由605舞團的舞系技巧開始,參與者將探索身體與外部的關係,比如地板、表達、身體局部的動作等,繼而建立力量速度及動線節奏,以不同技巧及方式,讓身體於空間中流動,尋找新的舞動層次。

#
舞林秘笈四:交流感知舞蹈技巧

2020.01.17 (五) | 18:00-19:30

導師︰宋松姬(韓國)
地點︰香港文化中心平台工作室

舞蹈並不單是身體動作,是通過身體的不斷溝通、關係和創作。韓國編舞家宋松姬將與參與者在工作坊中,從微觀到宏觀的角度一同尋找新的技巧、新的感知、新的共構健蹈。

#
舞林秘笈五:編冇有問題?「一路問、一路玩工作坊」

2020.01.18 (六) | 11:00-12:30
導師︰下村唯(日本)
地點︰香港文化中心平台工作室

「當代舞可以是任何的編作構成?」
「你覺得甚麼是有創意的編舞?」
從你的興趣與角度出發,日本編舞家下村唯的工作坊會從「你的發問」作為創作的開端!

#
舞林秘笈六:雙人合拍

2020.01.18 (六) | 13:00-14:30
導師︰Chua Chiok Woon 及 Hong Guofeng (星加坡)
地點︰香港文化中心平台工作室

雙人舞蹈是當代舞中不可或缺的重要一環。從兩個人之間的重量承擔、提昇、肢體協調,工作坊將著重於舞蹈中的「雙人合拍」。與你的朋友一起來,或直接來認識你的新舞伴吧!

免費入場,座位有限,先到先得。

「國際舞台 ‧ 實踐亞洲」

2020.01.16 (四) | 18:00-19:30
地點︰香港演藝學院舞蹈室

講者︰
崔柄珠 | 日本 SAI 舞蹈節
水野立子 | 日本當代舞蹈網絡
山川三太 | 日本「踊る。秋田」國際舞蹈

回應:
俞晧植 | NDA 國際舞蹈節
張曉雄 | 台灣關渡藝術節
鍾伯淵 | 台灣艋舺舞蹈節
郭瑞文 | 星加坡「M1【觸】當代舞蹈節」

主持:
楊春江

「光復社區 ‧ 舞蹈革命︰藝術如何重回社會」

2020.01.19 (日) | 13:00-14:30
地點︰香港文化中心平台工作室

講者︰
Norikazu Sato | 日本當代舞蹈網絡

主持︰
楊春江

免費入場,位置有限,先到先得。

香港社區比舞

14/12/2019 15:00-16:30
地點︰香港藝術中心對出空地

香港街頭比舞

18/12/2019# 13:00-15:00
地點︰香港藝術中心對出空地

#合作伙伴︰陳穎業﹐街舞邀請賽策劃及統籌

香港迷你比舞第一回

14/01/2020 13:00-15:00
地點︰香港文化中心廣場 A&B

《蜜蜂與蒲公英》

新加坡
M1 觸・現代舞蹈節代表節目

舞作中探索關係的相互依賴性,在從不對等的一段關係之中交往溝通 – 慾望與渴求、知己情感與伴侶關係、相互幫助與生活生存 – 達至最終探問:為甚麼走在一起。


鳴謝:
此作品首演於 M1 Open Stage |M1 觸・現代舞蹈節2019(第十屆)。

編舞 及 演出:
Chua ChiokWoon
Hong Guofeng

首演燈光設計:
Liu Yong Huay



*節目含裸露場面。

香港迷你比舞第二回

15/01/2020 13:00-15:00
地點︰香港文化中心廣場 A&B

《蜜蜂與蒲公英》

新加坡
M1 觸・現代舞蹈節代表節目

舞作中探索關係的相互依賴性,在從不對等的一段關係之中交往溝通 – 慾望與渴求、知己情感與伴侶關係、相互幫助與生活生存 – 達至最終探問:為甚麼走在一起。


鳴謝:
此作品首演於 M1 Open Stage |M1 觸・現代舞蹈節2019(第十屆)。

編舞 及 演出:
Chua ChiokWoon
Hong Guofeng

首演燈光設計:
Liu Yong Huay



*節目含裸露場面。

門票

門票於 12 月 6 日起在城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。

網上購票:www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式: My URBTIX (iPhone/iPad)
票務查詢: 3761 6661 (每日上午 10時至晚上 8時)
節目查詢: 9049 6877

門票

網上購票:www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式: My URBTIX (iPhone/iPad)
票務查詢: 3761 6661 (每日上午 10時至晚上 8時)
節目查詢: 9049 6877

注意事項:

  • 不設劃位。
  • 歡迎年滿 6 歲的觀眾入場。
  • 優惠票持有人入場時,必須出示可以證明身分或年齡的有效證件。
  • 優惠票先到先得,額滿即止。
  • 上述購票優惠只可享用其一,請於購票時告知票務人員。
  • 每場演出長約 1 小時 30 分鐘,包括一節 15 分鐘的中場休息。
  • 觀眾務請準時入座,遲到及中途離座者須待適當時候方可入座。
  • 主辦機構有權更改節目及更換表演者。
  • 節目內容並不反映香港特別行政區政府及主辦機構的意見。
一般門票
HK$240

折扣:
同時購買兩個節目的正價門票可獲 85折優惠
優惠票
HK$120

年滿 60 歲的長者;或
殘疾人士及看護人;或
全日制學生。

注意事項:

  • 不設劃位。
  • 歡迎年滿 6 歲的觀眾入場。
  • 優惠票持有人入場時,必須出示可以證明身分或年齡的有效證件。
  • 優惠票先到先得,額滿即止。
  • 上述購票優惠只可享用其一,請於購票時告知票務人員。
  • 每場演出長約 1 小時 30 分鐘,包括一節 15 分鐘的中場休息。
  • 觀眾務請準時入座,遲到及中途離座者須待適當時候方可入座。
  • 主辦機構有權更改節目及更換表演者。
  • 節目內容並不反映香港特別行政區政府及主辦機構的意見。
一般門票
HK$240

折扣:
同時購買兩個節目的正價門票可獲 85折優惠
優惠票
HK$120

年滿 60 歲的長者;或
殘疾人士及看護人;或
全日制學生。
一般門票
HK$240

折扣:
同時購買兩個節目的正價門票可獲 85折優惠
優惠票
HK$120

年滿 60 歲的長者;或
殘疾人士及看護人;或
全日制學生。

注意事項:

  • 不設劃位。
  • 歡迎年滿 6 歲的觀眾入場。
  • 優惠票持有人入場時,必須出示可以證明身分或年齡的有效證件。
  • 優惠票先到先得,額滿即止。
  • 上述購票優惠只可享用其一,請於購票時告知票務人員。
  • 每場演出長約 1 小時 30 分鐘,包括一節 15 分鐘的中場休息。
  • 觀眾務請準時入座,遲到及中途離座者須待適當時候方可入座。
  • 主辦機構有權更改節目及更換表演者。
  • 節目內容並不反映香港特別行政區政府及主辦機構的意見。

香港
編舞家

張喜龍
黃碧琪
邱加希
李思颺
曾景輝
馬師雅
胡頌威
黃翠絲

海外
編舞家

下村 唯
Goblin Party
下島禮紗
Yoon Nara
宋松姬
佐殊・馬田
吳建緯
Hong Guofeng, Chua Chiok Woon

香港
編舞家

張喜龍
黃碧琪
邱加希
李思颺
曾景輝
馬師雅
胡頌威
黃翠絲

海外
編舞家

下村 唯
Goblin Party
下島禮紗
Yoon Nara
宋松姬
佐殊・馬田
吳建緯
Hong Guofeng, Chua Chiok Woon

香港
編舞家

張喜龍
黃碧琪
邱加希
李思颺
曾景輝
馬師雅
胡頌威
黃翠絲

海外
編舞家

下村 唯
Goblin Party
下島禮紗
Yoon Nara
宋松姬
佐殊・馬田
吳建緯
Hong Guofeng, Chua Chiok Woon

香港比舞合作伙伴

Project Grant
Arts Capacity Development Funding Scheme
HKSAR Government

香港比舞合作伙伴

Project Grant
Arts Capacity Development Funding Scheme
HKSAR Government